聊斋志异·卷三·江中

译文

王圣俞游览南方时，将船停泊在江心。这天晚上上床后，月光皎洁如练，难以入睡，于是让僮仆为他按摩。突然，他听到船顶好像有小孩在走动，把船篷顶上的芦席踩得“哗哗”作响，声音从船尾传来，逐渐接近舱门。王圣俞担心是盗贼，匆忙起身问询僮仆，僮仆也听到了。在他们问答之间，就见一个人趴在船顶上，低头向舱内张望。王圣俞大吃一惊，紧握宝剑呼唤其他仆人，全船人都醒了。他向众人讲述了刚才发生的事情，有人怀疑是错觉。突然船顶的响声再次响起。众人走出舱，四处搜寻，却悄无人影，只见天上月明星稀，江中波涛滚滚而已。众人坐在船上，不久看到一团青色火焰像灯盏一样，突出水面，随波浮游，渐渐靠近船边，然后突然熄灭。紧接着，一个黑色人影从水中冒出，站在水面上，手攀着船舷向前移动。众人惊呼：“肯定是那东西在捣乱！”他们想要射箭。刚拉开弓，这人影匆忙下沉消失在水中，再也看不见了。王圣俞询问船家发生了什么，船家说：“这里是古战场，鬼魂经常出没，这并不稀奇。”