聊斋志异·卷二·巧娘

译文

广东有个官绅姓傅，六十多岁时生下一个儿子，取名叫廉，非常聪明，但是天生生殖器发育不全，十七岁了，阳具才有蚕那么大。远近的人都知道，没有人肯把女儿嫁给他。傅廉自己估计宗脉将要断绝，日夜忧心忡忡，但也无可奈何。

傅廉跟随着老师读书学习，有一天老师偶然有事要出门，正巧外面有耍猴额度，傅廉去看了一会儿，学习的时间就被耽搁了。傅廉估计老师就快回来了，心里害怕，于是决定离家出走。在离家几里远的地方，他遇见了一个穿着白衣的女子，旁边跟着一个小丫环。当女子回头一看，傅廉见她长得无比妖丽。女子小步缓缓移动着，傅廉便加快了脚步走近了。女子转头对丫环说：“试试询问郎君，是否要到海南岛去？”丫环遂招呼傅廉询问。傅廉问道有何事，女子说：“如果你前往海南岛，有一封信烦你顺路送到家乡。我母亲在家，也会好好地款待你。”傅廉原本出门就没有确定的去处，一想过海就行，也就答应了。女子拿出一封书信交给了丫环，丫环将书信交给了傅廉。傅廉问了女子的姓名和地址，女子回答道：“我姓华，住在秦女村，离城北三四里。”傅廉乘船前往海南岛，抵达琼州城北时，太阳已经西沉。问秦女村时，却无人知晓。向城北方向走了四五里，此时星月高悬，荒草丛生，旷野之中找不到一家客店，令人十分难堪。傅廉看到路边有一座墓，想要依靠墓地休息，但又担心遇到虎狼，于是爬到一棵树上，像只猴子一样蹲踞在树枝上。听到松树发出“刷刷”的声音，夜虫发出“吱吱”的哀鸣，心中忐忑不安，后悔的念头如火燃烧。

突然，他听到脚下传来说话声，往下一看，只见一个庭院，一个美丽的女子坐在石凳上，两个丫环打着灯笼站在她的左右。那女子对左边的丫环说：“今夜月明星稀，把华姑赠的团茶去沏一杯，我们好好欣赏这美丽的夜色。”傅廉想到这些都是鬼魅，不禁毛发竖立起来，不敢大口出气。突然，一个丫环抬头说道：“树上有人！”女子惊慌起来，责问：“何处大胆儿，暗中偷看人！”傅廉非常恐惧，无法逃脱，只好辗转从树上下来，跪在地上求饶。女子走近一看，一下子反怒为喜，将傅廉拽到身边坐下。傅廉斜眼一瞥，发现她大约十七八岁，容貌绝美。听她说话的口音，似乎并不是本地人。女子询问：“郎君要去哪里？”傅廉答道：“我是替人送信的。”女子劝说道：“旷野之中多强盗，露宿外面令人担心。如果不嫌弃简陋的茅舍，希望到我家里歇息。”说着就邀请傅廉进入屋内。房间里只有一张床，女郎吩咐丫环准备好两床被子。傅廉自惭形秽，提出要睡下床。女郎笑着说：“遇到好客人，我怎能像三国时陈元龙那样独自高卧？”傅廉只好和女郎同床共枕，由于心神不宁，不敢舒展身体。不久，女郎偷偷将手伸进傅廉的被窝，轻轻触摸他的腿部，傅廉假装睡着，一动不动，仿佛毫无知觉。又过了一会儿，她掀开被子钻了进来，摇动傅廉，但傅廉仍旧不动。女郎便把手伸到他的隐处，摸到他的下身，手就怅然停住了，悄悄地出了被窝，不一会儿就哭起来。傅廉感到又羞愧又焦虑，感到无地自容，怨恨上天让自己有这样的生理缺陷。女郎叫丫环点起灯来，丫环看到她泪痕满面，惊讶地询问发生了什么事。女郎摇摇头说：“我叹自己命不好。”丫环站在床前，观察着女郎的表情，女郎说：“叫醒他，让他离开吧。”傅廉听了更是愧疚，担心在午夜时分，茫茫荒野无处可去。

正在思考间，一个妇人推开门走了进来。丫环喊道：“华姑来了。”傅廉暗中观察，只见她五十多岁光景，风采犹存。华姑见到丽人还未入睡，便询问原因，但丽人没有回答。她又看到床上躺着一个人，便问道：“跟你同床的是谁？”丫环代答说：“夜里有个少年郎来借宿。”华姑笑着说：“不知道巧娘竟然成了亲。”看到巧娘泪水未干，她又惊讶地问道：“入洞房的时光，不应当悲伤哭泣，是不是郎君对你太粗鲁了？”丽人沉默不语，心中更加伤心。华姑想掀开衣服看看傅廉，一抖衣服，一封信掉在床上。她拿起来一看，惊讶地说：“这是我女儿的字迹啊！”拆开信读后，连连惊叹。巧娘问她，华姑说：“是三姐的家书，说吴郎已经死了，孤苦伶仃，没依没靠，这可怎么好啊！”巧娘说：“他原本是说要帮人捎信，幸好他还没有走。”华姑叫醒了傅廉，询问书信的来处，傅廉便将情况一五一十地叙述了一遍。华姑说：“远道麻烦你送书信，应当怎么报答啊？”她又仔细打量着傅廉，笑着问道：“你是怎么得罪了巧娘呢？”傅廉答道：“不知道。”华姑接着问巧娘，巧娘叹了口气说：“我自己伤心，活着时嫁给了一个像太监一样的人，死后又遇到类似的人，所以才感到悲伤。”华姑盯着傅廉说：“机灵鬼，竟然真是男人样女人身吗？你是我的客人，不应该总是打扰别人。”于是带着傅廉进了东厢房，伸手在他的裤裆里摸了摸，笑着说：“巧娘哭泣也难怪。不过幸好有根子，还可以下功夫。”她点亮了灯，翻找了所有的箱子，找到了一枚黑丸，递给傅廉，让他吞下，并叮嘱他不要乱动，然后便离开了。傅廉独自躺在那里思考着，不知药丸治什么病。近五更天，他刚醒来时，觉得脐下有一缕热气，直冲隐私处，蠕蠕然好像有东西吊在两腿之间，他自己一摸，下身已经是个男子汉了。他心中喜悦万分，如同刚刚受到九锡的封赠那样高兴。

天色刚刚发白，华姑进来，拿炊饼给傅廉吃，并叮嘱他耐心坐着，把门反关上就走了。华姑出来对巧娘说：“那小子有送信的功劳，留他等三娘来，让他们订下姐妹交情。我现在先把他关在里面，免得让人讨厌。”说完就走了。傅廉在屋里转悠着，实在无聊，不时走近门缝前，像小鸟从笼里往外看似的。望见巧娘，打算招呼她过来献献殷勤，可是又惭愧地打消了主意。等到夜晚时，华姑这才携带着三娘回来。她打开门，说：“闷死郎君了！三娘过来拜谢。”路上遇到的那个人磨磨蹭蹭地进了屋，向傅廉行礼。华姑叫他们以兄妹相称。巧娘笑着说：“姐妹相称也可以呀。”大家一起到了堂屋，围坐着喝酒。喝酒当中，巧娘开玩笑地问：“太监难道也对美人动心吗？”傅廉说：“瘸子不忘记鞋，瞎眼的人不忘看。”彼此都会心一笑。巧娘因为三娘路途劳顿，坚持让她休息。华姑看了看三娘，示意让她跟傅廉一起去休息，三娘羞红了脸，不敢动。华姑说：“这个男人其实是个女人，有什么好害怕的？”说完就催促两人一起快走。她又私下对傅廉说：“暗中你是我的女婿，表面上扮成我的儿子，这样就可以了。”傅廉很开心，拉着三娘上了床，就像新磨的刀开始展露锋芒，其快就可想而知了。事后，傅廉躺在枕边问：“巧娘是什么人？”三娘回答：“她是鬼。容貌美丽，但命运不好。嫁给毛家小儿子，那小子因有缺陷，十八岁了还不能行房事，因此巧娘郁郁不乐，含恨而死。”傅廉大为震惊，怀疑三娘也是鬼。三娘解释道：“实话告诉你，我不是鬼，我是狐狸啊。巧娘独居孤单，我母子又无家，就借她的屋子居住。”傅廉惊讶不已，三娘说：“别害怕，虽然我们是鬼狐，但并不会伤害你。”从那以后，他们每天一起吃喝谈笑。傅廉虽然知道巧娘并非人类，但喜欢她的温柔美丽，只是遗憾自己没有机会取悦她。傅廉温和有礼，又擅长说笑话，深得巧娘的喜爱。有一天，华家母子外出，将傅廉锁在屋里。傅廉感到烦闷无聊，绕着屋子，隔着门扉，呼叫巧娘。巧娘让丫环打开门，试了几把钥匙才将门打开。傅廉靠近巧娘耳边请求与她独处一会儿，巧娘便打发丫环离开了。傅廉搂着巧娘一同倒在床上，紧紧依偎着她，巧娘戏弄地用手抓他脐下那东西，说：“可惜你这么好的人缺了一样东西。”话音未落，她碰到了粗硬的东西，惊讶地说：“为什么从前那么小小一丁点儿，而现在突然间又粗又大呢？”傅廉笑着说：“从前羞见客人，所以抽缩，如今因为被你嘲笑难堪，聊作青蛙生气那样膨胀起来。”于是两人亲密地拥在了一起。过了一会儿，巧娘生气地说：“现在才知道把你关在屋子里的原因。她们母子俩以前无处栖身，四处流浪，我借房子给她们住；三娘跟我学刺绣，我从未吝惜教导，但她们竟然这么嫉妒！”傅廉劝慰她，并向她坦白了实情，但巧娘仍然责怪她们。傅廉说：“别声张，华姑嘱咐我不要说出去。”说着话，华姑推门而入，两人急忙站起来。华姑瞪着眼睛，问道：“是谁开的门？”巧娘笑着承认了是自己开的。华姑更加生气，唠唠叨叨说个没完。巧娘故意讥笑说：“阿婆也太让人笑了！这个男子不过跟个妇女一样，能干什么事呀？”三娘见母亲与巧娘苦苦相争，心里很不安，便一人同时调停两边，最终使双方转怒为喜。巧娘虽然言辞激烈，然而自愿屈意对待三娘。但由于华姑昼夜防闲，巧娘与傅廉两情不能实现，只是眉目含情罢了。

一天，华姑对傅廉说：“我的三娘她们姐妹都已经侍奉你了。在这里长期居住不是办法，你应该回去告诉你的父母，尽快确定婚约。”然后开始收拾行装，催促傅廉出发。三娘和巧娘面对着傅廉，满脸忧愁，而巧娘更是动情，眼泪如断线的珍珠一样滚滚而下，止不住。华姑劝慰她们，带着傅廉离开。到了门外，院子里的房屋顿时消失了，只剩下一片荒冢。华姑把傅廉送上了船，说：“你走后，老身会带着这两个女子到你的家乡租房子住。如果你不忘记昔日的好处，可以到李家废弃的园子里迎娶。”于是傅廉回到了家里。当时傅廉的父亲因为找不到儿子正焦虑不堪，见到儿子回来时，喜出望外。傅廉简要讲述了经过，并提及了华家的婚事。父亲说：“妖言怎么能听信？你能够活着回来，完全是由于生理有缺陷，不然早就死了！”傅廉辩解道：“她们虽然不是人类，但情感和人类一样，而且聪明美丽，娶了她们也不会受到亲友的嘲笑。”父亲没有说话，只是笑他。傅廉离开父亲的房间后，由于有了那种本事，忍耐不住，便不安分守己，就与丫环私通起来，渐渐发展到大白天就乱搞，意思是要让父母听到后吃一惊。一天，傅廉与丫环发生关系时，被一个小丫环撞见，就急忙地向他母亲报告。他母亲起初不信，但走近一看后才感到惊讶。她召来丫环询问，了解了全部情况。她极为高兴，四处宣扬，显示她儿子并非阉人，甚至想找一个大户家庭提亲。傅廉私下告诉母亲：“除了华家姑娘，我不愿娶其他人。”母亲说：“世上还有很多漂亮的女人，为什么非要找一个鬼女人呢？”傅廉说道：“儿子若非华姑，无法知道男女人伦，违背约定不吉祥。”傅廉的父亲同意了儿子的看法，于是派出一个男仆和一位老仆妇前往察看。他们走出东城门四五里，来到了李家花园。只见断墙竹树之间，飘着缕缕炊烟。老仆妇下车，径直走向门前，发现母子俩正在擦桌子、洗碗碟，仿佛在等待客人。老仆妇行了拜见礼，并传达了主人的意思。一看到三娘，老仆妇惊讶地说道：“这就是我们家的小夫人吧？见了她我都感到怜爱，难怪公子魂思梦想的！”接着又询问她姐姐的情况。华姑叹了口气：“她是我的干女儿。三天前忽然死去了。”说完，便以酒食款待老仆妇和男仆。老仆妇回到家里，竭力称赞三娘的容貌和举止，傅廉的父母听了非常高兴。后来才传来巧娘去世的消息，傅廉悲伤得几乎要哭出来。到了娶亲那天晚上，傅廉见到华姑后，亲自询问巧娘的情况，华姑回答道：“已经投生到北方去了。”傅廉悲伤地叹息了很久。傅廉娶了三娘回家，但他始终无法忘记巧娘，凡是有从琼州来的人，必定要召见询问。有人说在夜间听到秦女墓鬼哭的声音。傅廉感到十分奇怪，进去告诉了三娘。三娘沉思了良久，泪流满面地说道：“我对不起姐姐啊！”傅廉追问，她回答道：“我们母子来时，实际上没有告诉她。在那里怨恨而哭的，莫非是姐姐吗？我本想告诉你，但又怕显出母亲的过错。”傅廉听后转悲为喜。立即命人备车，日夜兼程，迅速抵达秦女墓，敲击着墓前的树木，高声呼唤：“巧娘，巧娘！我在这里。”不久，一个女子抱着一个孩子从坟墓中走出来，她抬头辛酸地哭泣着，怨念地看着傅廉，傅廉也流下了眼泪。他走近巧娘怀中的婴儿，询问孩子的身世。巧娘说：“这是你留下的孽种，已经出生三个月了。”傅廉叹息道：“误听华姑之言，使得你们母子俩含忧地下，罪责难逃啊！”于是他们一同上车离开了坟墓，渡海返回家中。傅廉抱着儿子告诉了母亲，母亲仔细打量着孩子，发现他体态健壮，一点也不像是鬼生的，因此欣喜不已。巧娘与三娘相处融洽，对待老人也十分孝顺。后来，傅廉的父亲病倒了，他们请来医生诊治。巧娘说：“病已经无法医治，他的灵魂已经离开了肉体。”于是催着准备办丧事用的东西，等置办好了，老人也死了。巧娘的儿子长大后，非常像他的父亲，特别聪明，十四岁就中了秀才。

高邮的翁紫霞在旅居广东时听到了这件事。地名没记住，也不知道最终如何。