聊斋志异·卷二·侠女

译文

金陵人顾生多才多艺，但家境贫寒。由于母亲年迈，他不忍心离开母亲，只得每天为人写写字、画画，换点钱来维持生计。顾生已经二十五岁了，却还未娶妻。对门原本是一间空房子，现在有一个老太太带着一个少女租住在里面。因为她们都是女眷，所以顾生也未询问她们的来历。一天，顾生偶然从外面回家，看到一个少女从母亲家里走出来，年纪大概十八九，容貌秀丽文雅，世上少有，看见顾生也没怎么回避，但表情很是严肃。顾生进屋后询问母亲，母亲说：“那是对门的姑娘，到我这里借剪刀和尺子。她刚才说家里也只有一个母亲同住。这个姑娘不像是个穷人家的女儿，询问她为何还未出嫁，她以照顾老母为由推辞了。明天打算去拜访她的母亲，顺便表达求婚之意，倘若她们的愿望不过分的话，可以代替姑娘抚养她的母亲。”第二天，顾生的母亲去了少女的家，她的母亲是个耳聋的老太太。看屋里，并没有多馀的粮食。询问靠什么谋生，只是依赖女儿做针线活。顾母逐渐透露出两家共同生活的意向，老太太意思好像是同意，转而跟女儿商量，姑娘沉默不语，好像很不高兴。于是顾母回到家中，跟儿子详细讲述了当时的情况，不无猜测地说：“这个姑娘莫非嫌咱们穷吗？对人不说也不笑，艳如桃李，而冷如冰霜，真是个奇人啊！”母子俩猜测着，感叹着，也就作罢了。

有一天，顾生坐在书房里，一个少年前来购买画作，他容貌俊秀，举止轻浮。询问他来自何处，他回答是邻近的村庄。过后二三天就来一次。随着彼此的熟悉，他们渐渐开始开起玩笑，互相调侃，顾生亲昵地抱他，他也不怎么拒绝，最后就有了私情。从此他们的交往变得非常亲密。有一天，恰巧那个少女经过，少年看着她，询问她的身份，顾生解释说她是邻居的女儿。少论道：“她长得如此美丽，却神情严肃，令人感到敬畏。”不久，顾生回到屋里，母亲告诉他：“刚才对门的姑娘来借米，说已经一天多没有做饭了。这个姑娘十分孝顺，家境贫困，以后应该多帮助她们。”顾生遵从母亲的意思，背了一斗米送到对门，并传达了母亲的意愿。少女接过米，也没有说感谢的话。少女往往来到顾生家，一见到顾母在做针线活，就自愿接过来继续缝制；屋里屋外的杂活也都抢着干，就像家中做媳妇的一样。顾生更加尊重她。每当他们得到一些好吃的东西，都会分一份给对门的母亲，而少女也不怎么说感谢的话。正赶上顾生母亲下身生了疮，疼痛难忍，昼夜都呻吟着。少女经常来到床边探望，为她清洗伤口并上药，一天要来三四次。顾生的母亲感到十分内疚，但少女一点儿也不嫌脏。顾母叹息道：“唉！哪里找到这样好的媳妇，侍候老身到死呢！”说完，她悲痛地哽咽起来。少女安慰她说：“您的儿子是个孝子，比起我们这些寡妇孤女来，强得多。”顾母说：“像这些琐碎的事，又岂是一个孝子所能做到的？况且我已年迈衰弱，死是早晚的，这传宗接代的事，真叫人忧心啊！”就在此时，顾生走了进来。顾母哭着说：“我们欠姑娘太多了！你千万不要忘记报恩报德啊。”顾生跪在地上向少女行礼。少女说：“你敬重我的母亲，我没有感谢你，你何必再感谢我呢？”因此，顾生对少女更加尊敬和喜爱。不过，少女的一举一动都很庄重严肃，顾生丝毫不敢冒犯。

一天，少女出门去，顾生眼巴巴地看着她，少女忽然回过头来，冲着顾生嫣然一笑。顾生喜出望外，连忙跟随着少女到她家去了。顾生用言语挑逗她，少女也不怎么拒绝，于是二人愉快地交欢了。事情过后，少女告诫顾生说：“事情可以做一次而不可以再有！”顾生没吱声就回去了。第二天，顾生再次约少女幽会，少女板着脸连看也没看一眼就走了。少女经常过来，有时相遇，并不给个好言语好脸色。顾生稍微开个玩笑，她就说些冷冰冰的话顶他。一天，少女在个没人的地方问顾生：“经常来串门的那个少年是谁？”顾生告诉了她。少女说：“他的行为举止多次触犯过我。因为他跟你亲密的缘故，所以没理他。请转告他，再像过去那样，就是不想活了！”顾生到了晚上，把少女的话告诉了少年，还说：“你一定要慎重，她是不能冒犯的！”少年说：“既然不可冒犯，你为何冒犯了她？”顾生辩解说没有。少年说：“如果真的没有，那些亲近的话如何传到你的耳里？”顾生不能解释。少年又说：“也请你转告她，别假惺惺地装正经，不然的话，我将四处张扬。”顾生很生气，脸色都变了，少年这才离去。一天晚上，顾生独自坐着，少女突然来到，笑着说：“我们之间的缘分似乎还未结束，这可能是天意！”顾生高兴地将少女拥入怀中。突然，他们听到了纷乱的脚步声，惊讶地站了起来，原来是少年推门进来了。顾生惊讶地问道：“你来这里干什么？”年轻人笑着说：“我来看看那个贞洁的姑娘。”然后对少女说：“今天不怪人了吧？”少女气得眉毛倒竖，脸颊泛红，没有说话，匆匆地打开上衣，露出一个皮袋子，顺手取出一件东西，原来是一把一尺长的铮亮的匕首。年轻人看到了，吓得扭头就跑。少女追了出去，四处张望，没有发现一点儿声迹。她将匕首向空中一抛，只听“唰”的一声，显出一道像长虹般的亮光，顿时有个东西坠落在地上，发出很大的响声。顾生赶紧用灯光照看，原来是一只白色的狐狸，已经身首异处。顾生大为震惊。少女说：“这就是你那个相好的美少年了。我本来饶恕了他，谁想他不想活了我也没有办法！”说完，她将匕首收进小皮袋里。顾生拉着少女要进屋，少女说：“刚才那个妖精败了我们的兴致，等明天晚上吧。”说完，出门就走了。第二天晚上，少女如约而至，于是二人亲密欢会了一场。顾生询问少女的剑术，少女回答道：“这不是你应该了解的。你必须保守秘密，一旦泄漏恐怕对你不利。”顾生又提及婚嫁之事，少女则说：“我们已经同枕共眠，我也已经帮你做家务，这不就是妻子该做的吗？我们已经是夫妇，还需谈何婚姻？”顾生疑惑地问道：“莫非还是嫌我家穷吗？”少女回答：“你家固然贫穷，但我家何尝富裕？今晚上的欢聚，正是因为可怜你家贫穷啊。”临别时她又说：“这种苟合的事不可以多次发生。应当来，我自然会来；不应当来，再强迫也没有用。”之后，顾生碰见她，每当想和她在一边说些知己的话，少女都走开躲避。不过，补衣、烧饭等家务，她都一一照样料理，不亚于媳妇。

数月后，少女的母亲去世了，顾生尽力置办了丧事。少女从此一人独居。顾生以为少女孤单单一人睡觉容易引诱，于是就跳过墙去，隔着窗户呼唤她，但始终没有回应。看她家的门，屋里空荡荡的，上了锁。顾生怀疑少女另有约会，不在家。可夜间再去，依然是空空如也，于是顾生将一块佩玉放在窗台上，然后离开了。过了一天，顾生与少女在母亲的房子里碰见了。顾生走出来时，少女跟在他后面，说道：“你怀疑我了吗？人各有心事，不能够告诉别人。如今想让你不怀疑我，怎么可能呢？但有一件事情很紧急，需要和你商量。”顾生询问她，少女回答说：“我已怀孕八个月了，马上就要生了。我的身份不分明，我只能为你生孩子，不能替你抚养孩子。你应当偷偷告诉母亲，找个奶妈，假装讨了个婴儿抱养，不要提起我。”顾生点了点头，答应了她，并告诉了自己的母亲。母亲笑着说：“这个姑娘真是怪人！明媒正娶不干，却私下跟我儿子好。”很高兴按着少女嘱咐的办法行事。一个月过去了，少女有几天没有来，顾母担心有事，于是去看望她。大门紧闭，一丝动静也没有。顾母敲门了好一会儿，少女才蓬头垢面从里面走出来，开了门请人进去，随后又马上关上了门。走进屋里，就见到一个婴儿在床上啼哭着。顾母吃惊地问道：“孩子生下来多久了？”少女答道：“三天了。”顾母抱起孩子一看，是个男孩，脸庞圆润，她高兴地说：“你已经给我生了个孙子，但你一个人过得孤苦，以后要靠什么来生活呢？”少女说：“我的心事不敢明告老母。等夜深人静，就把孩子抱过去吧。”回到家后，顾母把这件事告诉了儿子，他们俩都感到十分惊讶。夜深了，顾母把孩子抱了回来。

再过了几个晚上，接近半夜时，少女突然敲响了门，手里提着一个皮袋，笑着说：“我大事已了，就此告辞。”顾生急忙问她发生了什么事，少女解释道：“你供养我母亲的恩德，每时每刻都铭记在心。过去我说过‘可以有一次而不能有第二次’的话，其用意是我的报答不在于床上男女之情。因为你家贫穷不能婚娶，我准备为你延续你家的香火，传宗接代。本来希望上床一次就能怀孕，没想到月经又来，结果违背约定有了第二次。现在你的恩情已经报答，我也实现了自己的愿望，不再有遗憾。”顾生追问：“皮袋里装的是什么？”少女回答：“仇人的头。”打开皮袋一看，只见头发胡子搅在一起，血肉模糊。顾生惊得差点儿晕过去，急忙追问事件的经过。少女解释道：“之前不愿透露实情，是因为怕泄露机密。但现在大事已成，我可以如实告诉你：我原本是浙江人，父亲官居司马，因为被仇人陷害，全家被抄。我背着老母逃出，隐姓埋名已有三年之久。所以不能马上报仇，只是因为有老母在世；母亲去世后，又因为怀孕在身，因而久久不能了结大愿。从前那一夜外出不是为了别的事，正是因为道路门户不熟悉，怕报仇时出现差错。”说完就向门外走去，又嘱咐说：“我生的儿子，要好好对待他。你的福分薄，寿命不长，但这个孩子可以光大门户。夜深了不要再惊动老母了，我走了。”顾生很难受，正要打听她去什么地方，少女却一闪如电，瞬间再也看不见她的身影了。顾生叹息凄婉地站在那里，如同失了魂魄一般。第二天，顾生把事情经过告诉了母亲，俩人只有互相惊叹诧异罢了。三年后，顾生果然去世了。顾生的儿子十八岁时中了进士，他为祖母养老送终。异史氏说：一个人必须家有侠女，而后才可以养男宠。不然的话，你和他鬼混，他却觊觎你的老婆。