聊斋志异·卷四·水灾

译文

康熙二十一年，山东遭遇旱灾，从春季到夏季，土地荒芜一片，寸草不生。六月十三日，下了小雨，才有种谷子的。同月十八日，大雨下充足了，才有种豆的。有一天，石门庄的一位老人，在傍晚时分看到山上两头牛在激烈角斗，便告诉村民：“大水即将来临！”于是带着家人匆忙搬离，但村人们却对他嗤之以鼻。不久，突然大雨如注，彻夜不停，平地水深数尺，住宅统统淹没。当时，有个农民舍弃了两个孩子，与妻子搀扶着老母，跑到高冈避难。他们回头望去，村庄已成水乡泽国，只好不再去想孩子了。洪水退去后，他们回到家，惊见整个村庄已成废墟。进门一看，却有一所房屋仅存，两个孩子并排坐在床头玩耍欢笑，一点事儿都没有。人们都说这是对夫妻尽孝的报偿。这是六月二十二日的事情。

康熙二十四年，平阳发生地震，百姓死了十分之七八。全城内外，尽成废墟，只有一所房屋幸存，却是孝子某人的家。在茫茫的大劫难中，只有孝顺人家的后代平安无事，谁说天公黑白不分呢？