聊斋志异·卷六·跳神

译文

在济南府一带，有一种风俗：民间有人生病了，就在内宅求神问卜，请老巫敲击铁环单面鼓，婆娑起舞，叫做“跳神”。这一风俗在京师尤为流行。良家少妇，时常亲自跳神。在大堂上，摆满了盛着肉食和酒水的器皿，供桌上摆设齐备。室内点燃了巨大的蜡烛，明亮如白昼。跳神的女子穿着短裙，屈起一只脚，跳起“商羊舞”。旁边还有两人抓住女子的胳膊，一左一右地架着她。她口中喃喃自语，似唱非唱，似祷非祷，语言杂乱，音调不和谐，却带有一种长长的延音。室内的多个鼓乱敲，声音如雷，“蓬蓬”声震耳欲聋。女子嘴一张一合，夹杂着鼓声，说的什么不甚清楚。随后，女子低头，眼睛斜视，全靠他人支持站立，若无扶持便会倒地。突然间，她伸长脖子，使劲跳起来，离地一尺有余。室内的其他女子神情严肃而惊愕地互相看着说：“祖宗来吃饭啦！”于是，他们一齐吹灭了蜡烛，整个室内外一片漆黑。人们被吓得不敢出声，站在黑暗中，不敢交谈，也听不到对话，因为鼓声太过嘈杂。大约一顿饭的功夫后，听见女子厉声呼叫公婆、丈夫、嫂嫂的小名，这才一块儿点燃蜡烛，躬身询问吉凶。一看酒樽、盆、盘，都空了。再望一望跳神女子的脸色，观察她的喜怒。大家毕恭毕敬地一一问这问那，有问必答。其中有人暗自不信，神便会知道，跳神女子便指出，某人讪笑我，是大不敬，要剥掉你的裤子。那人低头一看，自己已经赤裸裸了，就到门外树梢上找到了裤子。

满族妇女对跳神尤其虔诚，稍有犹豫不决的小事，必定用跳神来决断。跳神时，她们打扮得严严整整，骑上假虎、假马，手执长兵器，在榻上起舞，名叫“跳虎神”。假马、假虎的样子凶猛，跳神的人声音粗重。请的神有的是关羽、有的是张飞、有的是赵玄坛，名号不一。威猛严厉，阴气森森，尤其令人害怕。如果有男子捅破窗纸偷看，就会被长兵器捅破窗户刺中帽子，挑进屋去。一家之中的婆婆、媳妇、姐姐及妹妹，一个挨一个紧靠着，一字排开，心无杂念，笔直地站着看跳神。