词语解释

硬是[ yìng shì ]

⒈  确实是；果真是。

例硬是如此。

英literally; actually;

⒉  坚决。

例他硬是要去。

英simply; just;

引证解释

⒈  确实是；真正是。

引老舍 《不成问题的问题》：“你是 广元 人呀？乡亲！硬是要得！”

⒉  偏是；就是。

引周而复 《上海的早晨》第四部三七：“是呀，我也这么说，他们硬是不往这上面想，你看气人不气人！”
《花城》1981年第6期：“命运硬是捉弄人，它偏偏把埋藏在记忆深处的东西，一古脑儿给翻出来。”

⒊  勉强地。

引茹志鹃 《关大妈》：“硬是自己把自己从甜睡中扳醒过来，也不知自己睡了多久，一看灯熄了，院外没有一点动静，雨也不知什么时候停了，四周一片黑漆漆的静寂。”

国语辞典

硬是[ yìng shì ]

⒈  实在是、真的是。

例如：「面摊老板的手艺硬是了得，光顾过的客人都赞不绝口。」

⒉  就是。

例如：「他是个工作狂，事情没做完，硬是不肯休息。」

---

英语just, simply, stubbornly, really

德语einfach

法语juste, simplement, obstinément, vraiment