词语解释

徒然[ tú rán ]

⒈  仅仅如此。

英only;

⒉  无缘无故；偶然。

例皆不徒然。

英without cause or reason;

⒊  枉然。白白地；不起作用。

例我找不到他们，徒然跑了半天。

英for nothing; in vain;

引证解释

⒈  仅仅如此。

引《史记·春申君列传》：“今君相 楚 二十餘年，而王无子，即百岁后将更立兄弟……君又安得长有宠乎？非徒然也，君贵用事久，多失礼於王兄弟，兄弟诚立，祸且及身，何以保相印 江 东之封乎？”

⒉  偶然。谓无因。

引《后汉书·窦融传》：“毁誉之来，皆不徒然，不可不思。”
《南史·王昙首传论》：“王曇首 之才器， 王僧绰 之忠直，其世禄不替也，岂徒然哉！”
宋 苏轼 《石氏画苑记》：“幼安 识虑甚远，独口不言耳。今年六十一，状貌如四十许人，须三尺，郁然无一茎白者，此岂徒然者哉。”
清 宋荦 《＜明遗民诗＞序》：“呜呼！诗必发愤而作，非徒然也。”

⒊  犹枉然。白白地；不起作用。

引南朝 梁 任昉 《为范始兴作求立太宰碑表》：“瞻彼景山，徒然望慕。”
唐 杜荀鹤 《乱后宿南陵废寺》诗：“男儿仗剑酬恩在，未肯徒然过一生。”
元 赵雍 《水调歌头》词：“功名自来无意，富贵浮云何济，於我亦徒然。”
《明史·王叔英传》：“生既已矣，未有补於当时；死亦徒然，庶无惭於后世。”
秦牧 《＜长河浪花集＞序》：“徒然感叹往事，无补实际，只好用今后有生之年的辛勤努力，来补偿过去的不足。”

国语辞典

徒然[ tú rán ]

⒈  枉然、白费。

引《文明小史·第三九回》：「就有天仙般的相貌，但是没得一些学问，也觉徒然。」

近白费

⒉  乌有。

引《文选·任昉·为范尚书让吏部封侯第一表》：「百年上寿，既曰徒然；如其诚说，亦以过半。」

⒊  仅只此也，只是如此。

引《史记·卷七八·春申君传》：「非徒然也，君贵用事久，多失礼于王兄弟，兄弟诚立，祸且及身，何以保相印江东之封乎？」

⒋  无证据。

引《后汉书·卷二三·窦融传》：「毁誉之来，皆不徒然，不可不思。」

---

英语in vain

德语vergebens (Adj)​

法语inutilement, vainement, en vain