词语解释

水泄不通[ shuǐ xiè bù tōng ]

⒈  形容十分拥挤或围得非常严密。

例板棚里挤得水泄不通。——《筑路》

英be so jammed as to be impassable; be watertight that not even a drop of water could trickle through;

引证解释

⒈  亦作“水楔不通”。亦作“水洩不通”。形容十分拥挤或包围得非常严密。

引《敦煌变文集·伍子胥变文》：“﹝ 楚王 ﹞勑既下，水楔不通，州县相知，牓标道路。”
《五灯会元·龙门远禅师法嗣·龙翔士珪禅师》：“直得凡圣路絶，水泄不通。”
元 宫天挺 《范张鸡黍》第一折：“三座衙门，把的水洩不通。”
《三国演义》第九二回：“姜维 谓 马遵 曰：‘近闻 诸葛亮 杀败 夏侯楙，困於 南安，水泄不通，安得有人自重围之中而出？’”
叶圣陶 《倪焕之》十：“但门外的人并不灰心，挤得几乎水泄不通，闹嚷嚷地等待那门偶或一开，便可有一瞥的希望。”

国语辞典

水泄不通[ shuǐ xiè bù tōng ]

⒈  连水都无法流通。比喻防备极严密。亦用以形容拥挤不堪。也作「水泄不通」。

引《三国演义·第九二回》：「近闻诸葛亮杀败夏侯楙，困于南安，水泄不通，安得有人自重围之中而出？」
《儒林外史·第五回》：「众回子因汤知县枷死了老师夫，闹将起来，将县衙门围的水泄不通。」

近人山人海

反畅通无阻

---

德语undurchdringlich, verstopft ( Menschenmenge, Verkehr )​ (Adj)​, wasserdicht (Adj)​