词语解释

慎终追远[ shèn zhōng zhuī yuǎn ]

⒈  终：指父母丧。远：指祖先。谓居父母丧要尽礼节。祭祀要尽虔诚。《论语·学而》：“曾子曰：‘慎终追远，民德归厚矣。’”

例慎终者，丧尽其哀；追远者，祭尽其敬。——何晏集解引孔安国。

英carefully attend the funeral rites of parents and follow them when gone with due sacrifices;

引证解释

⒈  谓居父母丧，祭祀祖先，要依礼尽哀；要恭敬虔诚。终，指父母丧。远，指祖先。

引《论语·学而》：“慎终追远，民德归厚矣。”
何晏 集解：“慎终者，丧尽其哀；追远者，祭尽其敬。”
《陈书·司马申传》：“慎终追远，钦若旧则，闔棺定謚，抑乃前典。”
沙汀 《淘金记》十四：“寡妇接着只是敷叙了一番慎终追远的大义。”

国语辞典

慎终追远[ shèn zhōng zhuī yuǎn ]

⒈  终，父母之丧。远，祖先。语出指依礼慎重办理父母丧事，祭祀要诚心的追念远祖。唐·张说〈唐故夏州都督太原王公神道碑〉：「皆笃行纯孝，慎终追远。」后亦指慎重从事，追念前贤。也作「谨终追远」、「追远慎终」。

引《论语·学而》：「慎终追远，民德归厚矣。」

---

英语to pay careful attention to one's parents' funerary rites

法语accorder une attention particulière aux rites funéraires de ses parents