词语解释

狼藉[ láng jí ]

⒈  乱七八糟；散乱、零散。

例闻其儿为吏，放纵狼藉。——《后汉书·张酺传》
满目狼藉。
杯盘狼藉。

英be in disorder; scattered about in a mess;

⒉  也作“狼籍”

引证解释

⒈  亦作“狼籍”。

⒉  纵横散乱貌。

引《史记·滑稽列传》：“日暮酒阑，合尊促坐，男女同席，履舃交错，杯盘狼藉。”
唐 元稹 《夜坐》诗：“孩提万里何时见？狼籍家书卧满牀。”
清 翟灏 《通俗编·兽畜》：“﹝ 苏鶚 《演义》﹞狼藉草而卧，去则灭乱。故凡物之纵横散乱者，谓之狼藉。”
朱自清 《背影》：“到 徐州 见着父亲，看见满院狼藉的东西，又想起祖母，不禁簌簌地流下眼泪。”

⒊  指多而散乱堆积。

引唐 陈子昂 《上西蕃边州安危事》：“屯田广远，仓蓄狼籍，一虏为盗，恐成大忧。”
清 刘大櫆 《乞里人共建义仓引》：“故虽粟米狼藉，而终岁之用，犹苦其不给。”

⒋  喻行为不检，名声不好。

引《后汉书·张酺传》：“﹝ 竇景 ﹞遣掾 夏猛 私谢 酺 曰：‘ 郑据 小人，为所侵冤。闻其儿为吏，放纵狼藉。取是曹子一人，足以惊百。’”
《旧唐书·刘崇鲁传》：“前日 杜太尉 狼籍，为朝廷深耻。”
宋 苏轼 《上神宗皇帝书》：“汉武 遣绣衣直指， 桓帝 遣八使，皆以守宰狼籍，盗贼公行，出於无术，行此下策。”
清 宣鼎 《夜雨秋灯录初集·珊珊》：“邑之仕宦眷属，闻之咸不平，声名益狼籍。”
李劼人 《天魔舞》第十三章：“声名狼藉了，还有人要我教书吗？”

⒌  形容困厄、窘迫。

引宋 司马光 《遗表》：“今溃败失亡，狼藉如此，而建议行师之人，晏然曾无愧畏，或更蒙宠任。”
明 冯梦龙 《智囊补·术智·徐道覆》：“呜呼，奇才策士鬱鬱不得志，而狼籍以死者比比矣。”
清 宣鼎 《夜雨秋灯录三集·西泠太瘦生偶记》：“狼籍烟花十七春，不堪回首堕红尘。”

⒍  犹糟蹋。

引唐 李商隐 《杂纂》：“狼籍米穀。”
明 王衡 《郁轮袍》第六折：“谢贤王肯作媒，劳重恁牵傀儡，可惜狼藉了 王阳 气力。”
《古今小说·梁武帝累修归极乐》：“范道 在寺多年，一世奉斋，并不敢有一毫贪慾，也不敢狼籍天物。”

⒎  犹折磨。

引清 蒲松龄 《聊斋志异·折狱》：“世之折狱者，非悠悠置之，则縲繫数十人而狼籍之耳。”
何垠 注：“狼籍之，言磨折之至於惫也。”
《天雨花》第二五回：“可怜儿女犹髫少，离却娘亲怎得生？当然狼籍都断送，絶了亡夫后代根。”

国语辞典

狼藉[ láng jí ]

⒈  传说狼群常在草地上卧息，离去时常将草地弄得一片凌乱以灭迹。后用此语形容凌乱不堪。也作「狼籍」。

引《史记·卷一二六·滑稽传·淳于髡传》：「日暮酒阑，合尊促坐，男女同席，履舄交错，杯盘狼藉，堂上烛灭。」
《三国演义·第四五回》：「瑜和衣卧倒，呕吐狼藉 。」

近散乱

⒉  比喻行为放纵，不守法纪。。也作「狼籍」。

引《后汉书·卷四五·张酺传》：「郑据小人，为所侵冤。闻其儿为吏，放纵狼藉。」

例如：「声名狼藉」

---

英语in a mess, scattered about, in complete disorder

德语in Unordnung (Adj)​, wild durcheinander (Adj)​