词语解释

狐狸精[ hú li jīng ]

⒈  迷信人认为狐狸能修炼成精，变成美女迷惑人。指勾引诱惑男人的女子。

例王夫人道：“唱戏的女孩子，自然是狐狸精了！”——《红楼梦》

英fox spirit symbolizing a seductive woman;

引证解释

⒈  狐仙、狐妖的俗称。常以喻妖冶淫荡的女子，或喻狡猾奸诈的人。

引《红楼梦》第七回：“唱戏的女孩子，自然更是狐狸精了！”
《红楼梦》第七回：“我虽生得比别人好些，并没有私情勾引你，怎么一口咬定了我是个‘狐狸精’！”
鲁迅 《故事新编·采薇》：“他们说那一个叫做 妲己 的是狐狸精。”
洪深 《女人女人》第三幕：“我们只要去提醒 吴教授 一句，那个狐狸精的 原助教 准不会得意的！”

国语辞典

狐狸精[ hú li jīng ]

⒈  俗称修炼成仙，能化为人形，与人交往的狐狸。

引《红楼梦·第六四回》：「芳官竟是个狐狸精变的。就是会拘神遣将的符咒也没有这样快。」

⒉  比喻妖冶淫荡的女子。

引《红楼梦·第七七回》：「唱戏的女孩子自然是狐狸精了。上次放你们，你们又懒待出去，可就该安分守己才是。」

---

英语fox-spirit, vixen, witch, enchantress

德语Verführerin; Schlampe (S)​, Fuchsfee (S)​